1 00:00:01,019 --> 00:00:03,062 [Mezheven] A-raok war Kontadenn ar servijourez... 2 00:00:03,063 --> 00:00:05,773 O, nann, nann, nann. Lawrence a lavaras e oa e The Red Center. 3 00:00:05,774 --> 00:00:07,691 Mat eo, n'emañ ket ken. 4 00:00:07,692 --> 00:00:10,528 Da gentañ, lazhañ a reomp ar C'homandant e ti Jezabel. O vont d'ober ur redadeg sec'h. 5 00:00:10,529 --> 00:00:12,822 Gouzout a reomp mat pegoulz goullo e vo ar pennti. 6 00:00:12,823 --> 00:00:13,906 Mont a rin. 7 00:00:13,907 --> 00:00:15,908 [Naomi] N'eo ket ar golf hepken ha festoù-koktel ken. 8 00:00:15,909 --> 00:00:18,953 Dont a ra ar C'homandant Uhel o santimant a c'halloud diwar o virilded. 9 00:00:18,954 --> 00:00:21,580 Ho hini e oa gwechall, nann ? Lezel a rin ac'hanout da gaout anezhi ar wech-mañ. 10 00:00:21,581 --> 00:00:23,374 Petra a soñjez e c'hoarvezfe ganin ? 11 00:00:23,375 --> 00:00:27,920 Gant ho istor ? Pe ur marv skañv e An Trevadennoù pe unan buan war ar voger. 12 00:00:27,921 --> 00:00:29,797 Gouzout a raen e oa un dra bennak da vevañ evitañ. 13 00:00:29,798 --> 00:00:30,881 Petra 'peus lavaret da Ellen? 14 00:00:30,882 --> 00:00:33,050 Janine, e ti Jezebel emañ ha ret eo din mont da welet anezhi. 15 00:00:33,051 --> 00:00:34,176 [Moira] Mont a ran da di Jezabel. 16 00:00:34,177 --> 00:00:35,803 Neuze e c'hellit dont ganin pe ne c'hellit ket mont tamm ebet. 17 00:00:35,804 --> 00:00:40,766 C'hoant hoc'h eus da vont e-barzh. C'hoant hoc'h eus da stourm. Met savet em eus ar raktres-mañ adalek ar penn-kentañ. 18 00:00:40,767 --> 00:00:44,020 Me 'zo o vont da gas ma bombezennoù d'al lec'hioù am eus dibabet. 19 00:00:44,896 --> 00:00:46,522 Setu ma chañs da stourm evit Hannah. 20 00:00:46,523 --> 00:00:48,941 Lavaret e oa bet din e vijec'h gounezet evit ho servij. 21 00:00:48,942 --> 00:00:50,526 Gaouet o deus dit. 22 00:00:50,527 --> 00:00:52,903 Me a gas ac'hanout kuit eus al lec'h euzhus-mañ. 23 00:00:52,904 --> 00:00:56,031 [Wharton] Gwelet em eus ac'hanout un nebeud bloavezhioù zo en unan eus ar balioù e D.C. 24 00:00:56,032 --> 00:00:58,993 O tañsal e oac'h hag e oa ar sked-se ganeoc'h. 25 00:00:58,994 --> 00:01:00,870 Biskoazh n'em boa gwelet kement a gened hag a c'hras. 26 00:01:00,871 --> 00:01:04,790 Pedet em eus pardon Doue en noz-se evit c'hoantaat gwreg un den all. 27 00:01:04,791 --> 00:01:07,835 - [Moereb Lydia] Itron Waterford. - Moereb Lydia ? 28 00:01:07,836 --> 00:01:10,254 - Abardaez benniget. - [Guardian] Komandant Blaine. 29 00:01:10,255 --> 00:01:11,464 Galvet e vo an dra-se en dispac'h. 30 00:01:11,465 --> 00:01:13,466 Ret eo deomp kemenn kement darvoud eus obererezh an emsavidi, aotrou. 31 00:01:13,467 --> 00:01:14,717 [fuzuilh] 32 00:01:14,718 --> 00:01:16,218 Petra a rit ? diwar-benn ar Gwarded-se ? 33 00:01:16,219 --> 00:01:17,303 Me a raio war e dro. 34 00:01:17,304 --> 00:01:21,015 Kompren a ran. Mar rankit mont e-barzh, neuze kae e-barzh ganin. 35 00:01:21,016 --> 00:01:23,351 Mar fell deoc'h stourm, neuze stourmomp asambles. 36 00:01:50,837 --> 00:01:57,719 ? Kerzhout e sioulder ? 37 00:01:58,428 --> 00:02:04,893 ? Arabat kerzhout kuit e sioulder ? 38 00:02:06,812 --> 00:02:09,856 ? Gwelet an dañjer ? 39 00:02:10,857 --> 00:02:13,485 ? Dañjer atav ? 40 00:02:14,861 --> 00:02:17,989 ? Komz hep fin ? 41 00:02:18,698 --> 00:02:21,451 ? Adsevel ar vuhez ? 42 00:02:22,619 --> 00:02:24,746 ? Arabat kerzhout kuit ? 43 00:03:42,741 --> 00:03:43,742 Devezh oberiant ? 44 00:03:44,993 --> 00:03:47,912 Ya. 26 familh adkavet, muioc'h a draoù da zont ar sizhun-mañ. 45 00:03:47,913 --> 00:03:49,122 Betek-henn, ken mat. 46 00:03:50,207 --> 00:03:53,292 An dud-se a c'hortoz bezañ sur amañ, mab, evel ma oa bet prometet dezho. 47 00:03:53,293 --> 00:03:55,087 O surentez eo ma pennaenn pennañ. 48 00:03:55,754 --> 00:03:58,882 Ha petra 'zo gant an darvoud e No Man's Land, ken tost d'an harzoù ? 49 00:04:00,050 --> 00:04:02,177 Daou gward fuzuilhet, lezet da vervel. 50 00:04:02,886 --> 00:04:05,514 Kalz a-raok deoc'h emaon. Digoret em eus un enklask dija. 51 00:04:06,056 --> 00:04:07,807 Un dra spontus e oa torr ar surentez, mab. 52 00:04:07,808 --> 00:04:08,892 War ho montr. 53 00:04:10,060 --> 00:04:12,145 Ret eo deoc'h derc'hel ar rebechoù sponterezh-se da respont. 54 00:04:13,146 --> 00:04:14,146 Setu ar gudenn. 55 00:04:14,147 --> 00:04:17,066 Test ebet. Un den lazhet marv, egile e koma. 56 00:04:17,067 --> 00:04:18,400 N'eo ket gortozet e yac'hafe. Neuze-- 57 00:04:18,401 --> 00:04:21,780 E gwirionez, an den yaouank-se en deus diskouezet sinoù remerkus a wellaat. 58 00:04:22,906 --> 00:04:24,282 Anvet eo ar brovidans doueel. 59 00:04:27,744 --> 00:04:29,829 - Ur c'heloù brav eo. - Ur c'heloù dispar eo. 60 00:04:29,830 --> 00:04:33,666 Adtapout a ra e anaoudegezh tamm-ha-tamm. Fuzuilhet e oa bet an ene paour. 61 00:04:33,667 --> 00:04:35,794 Gallout a rae anavezout piv en deus graet an ober diroll-se. 62 00:04:37,587 --> 00:04:39,047 Pediñ a rin evit e yac'haat penn-da-benn. 63 00:04:41,716 --> 00:04:42,717 Meuleudi ra vo. 64 00:04:51,601 --> 00:04:53,102 [Serena] Ha petra a soñje deoc'h e teufe da vezañ 65 00:04:53,103 --> 00:04:54,937 eus ho servijerezed goude o servij? 66 00:04:54,938 --> 00:04:56,647 [Moereb Lydia] N'em boa ket soñjet. 67 00:04:56,648 --> 00:05:00,192 Prometet e oa bet din e teufent da vezañ izili doujet eus ar gevredigezh. 68 00:05:00,193 --> 00:05:02,404 [Serena a c'hoarzh] Ha kredet hoc'h eus. 69 00:05:02,946 --> 00:05:06,199 Meur a dra ho peus kredet diwar-benn Galaad a-raok ho beajoù diwezhañ. 70 00:05:08,452 --> 00:05:10,537 Petra 'peus soñjet ? c'hoarvezet gant ar servijerezed? 71 00:05:13,957 --> 00:05:15,000 [talañ a ra] 72 00:05:17,711 --> 00:05:18,879 Ha soñjet hoc'h eus enni ? 73 00:05:20,255 --> 00:05:22,090 - Nann. - Perak pas? 74 00:05:24,676 --> 00:05:26,094 Ne oan ket laouen. Me... 75 00:05:26,803 --> 00:05:29,556 Klask a raen tremen dre ar bed. Ur bugel am boa c'hoant. 76 00:05:30,265 --> 00:05:33,310 Ma merc’hed en ho ti o deus gouzañvet kalz. 77 00:05:36,021 --> 00:05:37,522 Hag en ho hini ivez. 78 00:05:40,275 --> 00:05:41,318 Sot eo. 79 00:05:42,486 --> 00:05:43,487 [Serena a huanad] 80 00:05:44,404 --> 00:05:48,199 Ya, mat eo, e c'hellfe unan lavaret kement-se kement klask gwellaat Gilead a zo sot. 81 00:05:48,200 --> 00:05:51,243 Met deuet on a-benn da zigeriñ ur greizenn frouezhusted e Kanada, 82 00:05:51,244 --> 00:05:52,412 ha kenderc'hel a ra da greskiñ. 83 00:05:52,954 --> 00:05:54,915 Ha talvoudus eo, penaos ? 84 00:05:57,501 --> 00:06:00,419 Gallout a rafemp digeriñ ur greizenn frouezhusted nevez amañ e Betlehem Nevez. 85 00:06:00,420 --> 00:06:02,880 Ha gallout a reomp chom evezhiek war ar servijerezed, mar plij ? 86 00:06:02,881 --> 00:06:04,548 Ya, moereb Lydia. 87 00:06:04,549 --> 00:06:07,510 Merk ar servijerezed eo ar frouezhusted. 88 00:06:07,511 --> 00:06:08,886 Dismegañsus eo. 89 00:06:08,887 --> 00:06:11,514 Lakaat a ran anezhañ e gerioù eeun ha simpl. 90 00:06:11,515 --> 00:06:14,433 Ar servijerezed a c'hellfe mont d'ar retred da Vetleem Nevez, 91 00:06:14,434 --> 00:06:17,686 ha gallout a raent dont da vezañ servijerien er greizenn frouezhusted nevez. 92 00:06:17,687 --> 00:06:18,980 [digeriñ a ra an nor] 93 00:06:20,982 --> 00:06:22,024 [serriñ a ra an nor] 94 00:06:22,025 --> 00:06:24,820 N'eo ket ur merk. Ur galv doueel eo. 95 00:06:25,612 --> 00:06:29,031 Pardonit din, itron. Erruet eo evitoc'h. 96 00:06:29,032 --> 00:06:30,282 Hopala. 97 00:06:30,283 --> 00:06:33,120 Oh, eh, mat eo. Trugarez deoc'h. 98 00:06:39,960 --> 00:06:43,422 Ret eo deoc'h gouzout piv en deus kaset un aozadur ken kaer. 99 00:06:49,511 --> 00:06:51,304 [rustling] 100 00:06:55,934 --> 00:06:58,060 Ar c'homandant Wharton a fellfe dezhañ gwelet ac'hanon 101 00:06:58,061 --> 00:07:02,606 a-raok ma heulife Rose da D.C. an noz-mañ. 102 00:07:02,607 --> 00:07:05,776 Un dañs all, me a gred lavaret, a-raok e veaj? 103 00:07:05,777 --> 00:07:07,653 Mat eo, na gemeromp ket re a soñjoù, moereb Lydia. 104 00:07:07,654 --> 00:07:11,574 Ar c'homandant Wharton a zo rik ar seurt skoazell bolitikel a rankomp kaout. 105 00:07:11,575 --> 00:07:16,413 Un den dizimez eo ivez gant ur chañs vat en ur vank a wreg. 106 00:07:19,374 --> 00:07:23,378 Gouzout a rez eo ar frazenn Austen eo ar skouer diwezhañ eus an ironiezh. 107 00:07:23,879 --> 00:07:25,130 Gouzout a rez petra n'eo ket fentus ? 108 00:07:25,881 --> 00:07:27,132 Ur c'hof yac'h. 109 00:07:28,008 --> 00:07:30,969 Ar pezh a ouzomp o-daou ne zlefe ket mont da goll. 110 00:07:38,518 --> 00:07:40,853 Maskloù. Daoulagad war an ti-penn. 111 00:07:40,854 --> 00:07:43,732 Kuzuliañ ho mignon. Emgav a-benn div eurvezh. Kenavo. 112 00:07:54,159 --> 00:07:57,078 [kaoz displann] 113 00:08:06,797 --> 00:08:09,549 ? New Jersey turnpike ? 114 00:08:11,843 --> 00:08:15,347 ? Mont war varc'h en un nozvezh gleb ? 115 00:08:17,057 --> 00:08:20,852 ? 'E-barzh sked ar rafinerezh ? 116 00:08:21,770 --> 00:08:25,607 ? En traoñ el lec'h ma red ar stêr vras du ? 117 00:08:27,567 --> 00:08:30,737 ? Aotre, enskrivadur ? 118 00:08:33,073 --> 00:08:36,284 ? N'em eus hini ebet ? 119 00:08:37,661 --> 00:08:41,623 ? Met ur goustiañs sklaer am eus bet ? 120 00:08:43,750 --> 00:08:47,129 ? Diwar-benn an traoù am eus graet ? 121 00:08:48,922 --> 00:08:52,134 ? Mister State Trooper ? 122 00:08:54,136 --> 00:08:57,222 ? Na harzit ket ac'hanon mar plij ? 123 00:08:58,181 --> 00:08:59,515 [kaoz displann] 124 00:08:59,516 --> 00:09:01,475 ? Na harzit ket ac'hanon mar plij ? 125 00:09:01,476 --> 00:09:02,561 [June] Mat oc'h ? 126 00:09:03,270 --> 00:09:04,937 [Moira] Hm. Ya, mat on. 127 00:09:04,938 --> 00:09:07,607 ? Na harzit ket ac'hanon mar plij ? 128 00:09:14,573 --> 00:09:16,240 [Mezheven] Janine? Janine? 129 00:09:16,241 --> 00:09:18,243 - [a glemm a-dost] - [June a huanad] 130 00:09:34,593 --> 00:09:37,888 ? Mister State Trooper ? 131 00:09:40,182 --> 00:09:43,351 ? Na harzit ket ac'hanon mar plij ? 132 00:09:44,853 --> 00:09:47,397 Karantez, he bugel en deus treset anezhañ. 133 00:09:47,981 --> 00:09:51,777 Bremañ e soñj dezhi eo Charlotte ar Rembrandt da heul pe un dra bennak. 134 00:09:54,738 --> 00:09:55,947 [Mezheven] Pelec'h emañ bremañ ? 135 00:09:57,032 --> 00:09:58,283 [Delia] Penthouse, moarvat. 136 00:09:59,159 --> 00:10:02,245 - Rakc'hoari. - [Moira] Klevet hoc'h eus emañ ar C'homandant o tont ? 137 00:10:04,122 --> 00:10:05,123 Ya. 138 00:10:06,833 --> 00:10:11,588 Hag ar c'holl-se, ar c'homandant Bell, ne c'hell ket mirout e zaouarn diouzhi. 139 00:10:12,756 --> 00:10:15,092 Paourkaezh tra. Obsedet eo. 140 00:10:16,426 --> 00:10:18,260 [Moira] Ar C'homandourien ne oa ket sañset bezañ amañ hiziv. 141 00:10:18,261 --> 00:10:19,428 [Mezheven] Ret eo deomp mont betek eno. 142 00:10:19,429 --> 00:10:21,055 Selaouit ac'hanon. Mont a raimp e-barzh, mont a raimp kuit ac'hano. 143 00:10:21,056 --> 00:10:23,683 C'hwi daou. Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 144 00:10:24,309 --> 00:10:27,896 - [Moira a glemm] Netra, itron. - Mont d'al labour. Ur c'hoad eo al lec'h-mañ. 145 00:10:28,522 --> 00:10:30,606 [Mezheven] Itron, mont a raemp da bignat d'ar penti . 146 00:10:30,607 --> 00:10:32,442 ha gwiriañ ez eo prest evit ar Gomandanted. 147 00:10:38,615 --> 00:10:40,742 Mont a ra. Lakaat anezhañ da lugerniñ. 148 00:10:41,243 --> 00:10:42,244 [Mezheven] Ya, itron. 149 00:10:49,709 --> 00:10:50,919 [sonerezh an ascenseur] 150 00:11:12,607 --> 00:11:13,733 [serriñ a ra an nor] 151 00:11:23,201 --> 00:11:25,454 Deuit en-dro diwezhatoc'h. Gortozet e vez komandanted. 152 00:11:25,954 --> 00:11:27,414 [Moira] Ya, aotrou. Um... 153 00:11:28,123 --> 00:11:30,584 Kaset omp bet da wiriañ ma 'z eo prest evito. 154 00:11:31,543 --> 00:11:32,877 [kaoz radio amsklaer] 155 00:11:32,878 --> 00:11:34,129 Bezit buan gant se. 156 00:11:36,381 --> 00:11:37,424 [Moira] Ya, aotrou. 157 00:11:38,425 --> 00:11:40,886 - Dindan E zaoulagad. - [Mezheven] Dindan E zaoulagad. 158 00:11:46,558 --> 00:11:48,893 [kaoz displann] 159 00:11:48,894 --> 00:11:51,353 [o ouelañ] 160 00:11:51,354 --> 00:11:53,523 [kenderc'hel a ra ar flapadennoù displann] 161 00:11:59,237 --> 00:12:03,200 [merc'h 1 o flapañ, o c'hoarzhin] 162 00:12:06,077 --> 00:12:08,705 [merc'h 2] Ken skuizh on, ret eo din dihuniñ. 163 00:12:10,624 --> 00:12:11,625 [merc'h 3] Deuit. 164 00:12:13,168 --> 00:12:14,795 [Janine o kanañ] ? Rak klask a ran ? 165 00:12:16,296 --> 00:12:18,715 ? Klask a ran a-hed an amzer ? 166 00:12:20,217 --> 00:12:22,594 ? En ensavadur-se ? 167 00:12:24,387 --> 00:12:25,638 ? Ha me a bed ? 168 00:12:25,639 --> 00:12:26,722 [c'hoarzhin] 169 00:12:26,723 --> 00:12:28,849 [an daou o kanañ] ? O va Doue Ha pediñ a ran ? 170 00:12:28,850 --> 00:12:29,934 [Janine] Deuit. 171 00:12:29,935 --> 00:12:32,937 [o-daou o kanañ] ? Pediñ a ran bemdez ? 172 00:12:32,938 --> 00:12:36,483 ? Evit an dispac'h ? 173 00:12:37,192 --> 00:12:42,404 ? Hag e lavaris hey ? 174 00:12:42,405 --> 00:12:45,283 ? Hey ? 175 00:12:45,742 --> 00:12:47,368 ? Lavaret em eus hey ? 176 00:12:47,369 --> 00:12:48,953 [merc'h] Ezhomm am eus un tamm muioc'h amañ. 177 00:12:48,954 --> 00:12:51,413 ? Petra 'zo c'hoarvezet ? ? 178 00:12:51,414 --> 00:12:55,042 ? Hag e lavaris hey ? 179 00:12:55,043 --> 00:12:57,421 - Marthas oc'h bremañ ? - [Mezheven] Deiz Mae. 180 00:12:58,338 --> 00:12:59,463 Emaoc'h o kas ac'hanomp er-maez ? 181 00:12:59,464 --> 00:13:01,132 [Moira] Ya, ur raktres hon eus evit ar sizhun a zeu. 182 00:13:01,133 --> 00:13:02,550 [c'hoarzhin] 183 00:13:02,551 --> 00:13:04,093 - [ur vaouez o c'hoarzhin] - [son an ascenseur] 184 00:13:04,094 --> 00:13:05,720 [kaozeadennoù displann, c'hoarzhadennoù] 185 00:13:07,139 --> 00:13:09,265 [Mezheven] N'eus nemet ur Gwarezer amañ hag unan ouzh an nor ? 186 00:13:09,266 --> 00:13:11,226 - Ya. - [Kloc'h] Aotrounez. 187 00:13:11,810 --> 00:13:14,438 - [Mezheven] Merdeiñ. - [Moira] Pegoulz e cheñchont tro ? 188 00:13:15,313 --> 00:13:18,023 Arabat dibab re abred. Mezhus eo. 189 00:13:18,024 --> 00:13:19,443 Salud deoc'h. Salud. 190 00:13:19,818 --> 00:13:21,986 - Sal 618. - [Bell] Salud. Salud deoc'h. 191 00:13:21,987 --> 00:13:23,697 [Janine] Emgav ganeoc'h eno ar buanañ ma c'hellin. 192 00:13:24,865 --> 00:13:28,659 [Bell] Pelec'h, oh, pelec'h emañ ma c'hazh ? 193 00:13:28,660 --> 00:13:31,412 Setu me, sukr. Rawr! 194 00:13:31,413 --> 00:13:32,581 [c'hoarzhin] 195 00:13:36,585 --> 00:13:39,504 Marthas, tenn da revr vil er-maez. 196 00:13:44,426 --> 00:13:45,885 - [Calhoun] Emañ o ruzañ. Petra a c'hellan lavaret? - [ar voutailh a darzh] 197 00:13:45,886 --> 00:13:47,888 - O. - [o daou o c'hoarzhin] 198 00:13:48,722 --> 00:13:51,266 Gortoz. C'hwi. Marta. Paouez. 199 00:13:51,892 --> 00:13:53,560 Amañ. Naetaat an dra-se. 200 00:13:54,686 --> 00:13:56,563 Deus 'ta. Deomp, deomp. 201 00:13:58,940 --> 00:14:00,066 Setu aze. 202 00:14:00,776 --> 00:14:01,777 Plac'h vat. 203 00:14:02,778 --> 00:14:03,861 Bremañ ar bragoù. 204 00:14:03,862 --> 00:14:05,614 [Calhoun a c'hoarzh] Doue. 205 00:14:07,073 --> 00:14:08,282 Ha krediñ a rit an den-se ? 206 00:14:08,283 --> 00:14:09,659 [Kloc'h] Uheloc'h. 207 00:14:10,911 --> 00:14:13,496 - [Calhoun a c'hoarzh] Harzoù ebet. - [Ar c'homandant o c'hoarzhin] 208 00:14:13,497 --> 00:14:15,207 [Lawrence] Bell, un ostilh evel-se out. 209 00:14:16,041 --> 00:14:17,958 [Ar c'homandant o c'hoarzhin] 210 00:14:17,959 --> 00:14:19,126 [Bell] em eus lavaret uheloc'h. 211 00:14:19,127 --> 00:14:20,711 [Calhoun] Petra, emaoc'h o tebriñ an traoñ, Bell ? 212 00:14:20,712 --> 00:14:21,922 [Bell a c'hoarzh] 213 00:14:23,298 --> 00:14:26,384 Mat eo, itron. Setu... setu a-walc'h. 214 00:14:27,177 --> 00:14:29,846 Lezel a-gostez ar c'hoantoù-se. N'o deus ket a zoareoù. 215 00:14:30,472 --> 00:14:31,556 It e gras. 216 00:14:43,360 --> 00:14:44,360 [digeriñ a ra an nor] 217 00:14:44,361 --> 00:14:46,321 Mat eo, setu ur c'hrogad graet en neñv, Lawrence. 218 00:14:47,155 --> 00:14:48,573 Ur Martha a zo muioc'h ho stil. 219 00:14:49,116 --> 00:14:50,158 [c'hoarzh gwan] 220 00:15:02,754 --> 00:15:04,339 [ar skramm o tont ingal] 221 00:15:07,342 --> 00:15:08,552 Komandant Blaine. 222 00:15:09,928 --> 00:15:11,888 Mar plij, arabat sevel. 223 00:15:15,100 --> 00:15:19,312 Graet omp gant ho gweladenn, aotrou. Madelezhus-tre oc'h. 224 00:15:21,314 --> 00:15:25,443 Ar medisined a lavaras kement-se ma Toby ne zihunfe ket biskoazh. 225 00:15:25,444 --> 00:15:27,654 Met graet en deus, a-wechoù. 226 00:15:28,738 --> 00:15:30,157 Broudañ a ra kement-se. 227 00:15:31,992 --> 00:15:34,202 Gourdrouziñ a ra hepken, dreist-holl. 228 00:15:35,328 --> 00:15:37,456 Lavarout a reont eo bihan-tre e chañsoù c'hoazh. 229 00:15:41,376 --> 00:15:43,879 Boazet-tre eo da vezañ ur Gwarezer. 230 00:15:44,463 --> 00:15:47,340 Hag an doare ma sell war-zu an nec'h d'an dud-se en e unanenn. 231 00:15:48,216 --> 00:15:50,761 Tud kalonek a enor. 232 00:15:52,345 --> 00:15:53,638 Eveldoc'h, Komandant. 233 00:15:57,601 --> 00:15:59,978 Prometit din e vo kavet ganeoc'h piv en deus graet kement-se dezhañ. 234 00:16:01,938 --> 00:16:03,023 Ya, itron. 235 00:16:06,526 --> 00:16:10,363 Gallout a ran chom gantañ, mar karit. Ret eo deoc'h bezañ skuizh. 236 00:16:11,907 --> 00:16:13,699 Un ael oc'h, komandant. 237 00:16:13,700 --> 00:16:16,787 Ret eo din distreiñ d’e vreur bihan evit ur pennadig. 238 00:16:25,504 --> 00:16:27,089 Distreiñ a rin a-benn nebeut, karantez. 239 00:16:30,175 --> 00:16:31,176 Meuleudi ra vo. 240 00:16:40,060 --> 00:16:41,228 [Toby a zistag] 241 00:16:43,480 --> 00:16:44,523 Yen. 242 00:16:49,736 --> 00:16:50,737 Ya. 243 00:16:55,659 --> 00:16:56,868 [talañ a ra] 244 00:16:59,788 --> 00:17:00,956 Anavezout a rez ac'hanon, Toby ? 245 00:17:07,129 --> 00:17:09,256 [bip ar skramm a gresk buanoc'h] 246 00:17:18,014 --> 00:17:20,308 Pelec'h... pelec'h... pelec'h... 247 00:17:21,268 --> 00:17:22,978 pelec'h emañ ma c'hi ? 248 00:17:24,980 --> 00:17:26,355 Ma c'hi. 249 00:17:26,356 --> 00:17:27,983 [bip ar skramm buan] 250 00:17:30,152 --> 00:17:31,278 Mat eo ho ki. 251 00:17:33,947 --> 00:17:35,364 Klask diskuizhañ, mat eo ? 252 00:17:35,365 --> 00:17:37,617 [bip ar skramm ingal] 253 00:18:08,148 --> 00:18:09,191 [klikoù prennañ] 254 00:18:18,200 --> 00:18:20,327 ? Bep noz ? 255 00:18:22,370 --> 00:18:24,205 ? Bemdez ? 256 00:18:24,206 --> 00:18:26,540 [kaoz displann] 257 00:18:26,541 --> 00:18:29,627 [Reynolds] Setu, Mercedes a zeuas e-barzh. Treuziñ a ran an harzoù. 258 00:18:29,628 --> 00:18:31,797 [Calhoun] N'hoc'h eus nemet unan, Deuet on a-benn da dapout daou. 259 00:18:33,131 --> 00:18:34,174 Lawrence. 260 00:18:35,050 --> 00:18:38,302 Laouen e oac'h bet sur a-walc'h evit dihuniñ d'ho holl wask mat. 261 00:18:38,303 --> 00:18:40,846 Mat eo, ur c'heloù mat eo evidomp holl. 262 00:18:40,847 --> 00:18:42,515 Ne vije ket c'hoarvezet biskoazh Betlehem Nevez 263 00:18:42,516 --> 00:18:45,351 hep ar skoazell eus an dud a zo er sal-mañ. 264 00:18:45,352 --> 00:18:48,855 Muioc'h a aotre e oa marteze eget skoazell. 265 00:18:49,356 --> 00:18:51,148 Ha gallout a ran kas un evaj all deoc'h, Komandanted ? 266 00:18:51,149 --> 00:18:54,110 O, plac'h vat. Rakwelet ezhommoù he mestr. 267 00:18:54,111 --> 00:18:55,861 [Lawrence] N'eus netra hon eus graet biskoazh 268 00:18:55,862 --> 00:18:59,406 efedusoc'h eo bet en ur reizhañ an darempredoù estren. 269 00:18:59,407 --> 00:19:00,533 [Calhoun] Reiñ a rin deoc'h se. 270 00:19:00,534 --> 00:19:04,787 Ha gallout a reomp buanaat an deiziataer-se e oamp o ledanaat. 271 00:19:04,788 --> 00:19:06,413 Pegement ha pegen buan ? 272 00:19:06,414 --> 00:19:09,458 [Lawrence] Mat eo, Bethlehem Nevez a c'hellfe doublet e vent e-kerzh ar bloaz. 273 00:19:09,459 --> 00:19:14,505 Anvet em eus un daouzek lec'hienn da nebeutañ e-lec'h ma c'hellfemp lakaat annezidi nevez. 274 00:19:14,506 --> 00:19:16,800 Hopala. Sellout a rafen ouzh se. 275 00:19:17,801 --> 00:19:20,095 - Kas anezhañ din ivez. - Laouen e vefen. 276 00:19:22,097 --> 00:19:23,265 Setu, aotrou. 277 00:19:26,017 --> 00:19:27,018 Trugarez deoc'h. 278 00:19:28,895 --> 00:19:30,355 [c'hoarzhin] 279 00:19:31,231 --> 00:19:34,525 Hag ez eus un dra bennak all kennebeut a c'hellan kaout evidoc'h? 280 00:19:34,526 --> 00:19:35,986 - [c'hoarzhadennoù] - [Komandant] Uh-oh. 281 00:19:40,115 --> 00:19:42,117 Ur mennozh 'm eus, c'hwic'h lous. 282 00:19:42,701 --> 00:19:43,702 Ow. 283 00:19:44,411 --> 00:19:45,911 - Deus 'ta. - [c'hoarzhadennoù] 284 00:19:45,912 --> 00:19:47,831 [Bell] Goulenn a ra ar plac'hig ar gouriz. 285 00:19:48,331 --> 00:19:52,043 Mont. Mont d'ar c'horn. Daoulagad ouzh ar voger ha gortoz ac'hanon. 286 00:19:53,628 --> 00:19:54,629 [Lawrence] Nann. 287 00:19:57,132 --> 00:19:59,467 - Kemer a ran anezhi. - Ar foll oc'h. 288 00:19:59,468 --> 00:20:01,010 Kloc'h, deus. 289 00:20:01,011 --> 00:20:02,763 Petra an diaoul ? Plijout a ra deoc'h ar c'hoari-mañ. 290 00:20:03,263 --> 00:20:05,347 Un den a dalv kaout ur gopr evit e labour kalet. 291 00:20:05,348 --> 00:20:07,058 Sklaer eo en deus un tamm karantez. 292 00:20:12,856 --> 00:20:13,940 Mat. 293 00:20:16,443 --> 00:20:17,526 [Lawrence] Deomp. 294 00:20:17,527 --> 00:20:19,905 Met lezit ar pezh a zo diaes din. C'hoant am eus e tistrofe evel nevez. 295 00:20:20,489 --> 00:20:23,449 - Ur pemoc'h out, Bell. - Fouet ac'hanout, Lawrence. 296 00:20:23,450 --> 00:20:24,659 Perak emaout amañ ? 297 00:20:25,285 --> 00:20:29,581 Ho empenn ? Ho talvoudegezh ? Ho charm dibar ? 298 00:20:30,540 --> 00:20:34,169 - Ha krediñ a rez ar paotr-se ? - Den ebet amañ ne blij dit. Den ebet. 299 00:20:36,421 --> 00:20:38,090 Ha den ne zouj ac'hanoc'h. 300 00:20:40,675 --> 00:20:41,968 Diwallit hoc'h-unan. 301 00:20:43,553 --> 00:20:44,596 Deomp. 302 00:20:45,180 --> 00:20:46,932 [Bell] Peseurt toull-troad. 303 00:20:57,025 --> 00:20:58,443 - [serriñ a ra an nor] - [klikoù prennañ] 304 00:20:59,027 --> 00:21:01,863 - Trugarez dit. - Dismegañsus int. 305 00:21:02,864 --> 00:21:03,907 Ma digarezit. 306 00:21:05,867 --> 00:21:07,202 N'out ket un den mat. 307 00:21:07,869 --> 00:21:08,912 Met... 308 00:21:09,746 --> 00:21:11,206 Keñveriet ganto, emaoc'h. 309 00:21:12,457 --> 00:21:13,458 Trugarez deoc'h. 310 00:21:16,795 --> 00:21:20,799 Sellet. Ret eo din mont. Distreiñ a rin diouzhtu. Gortozit amañ hepken. 311 00:21:22,092 --> 00:21:23,135 [grunts] 312 00:21:25,262 --> 00:21:27,013 Bez' ez eus... bez' ez eus un dra bennak ret eo deoc'h gwelet. 313 00:21:33,728 --> 00:21:35,230 Merc'hed a ra war-dro amañ a-wechoù. 314 00:21:36,314 --> 00:21:38,275 Gwelet petra eo ar pennoù-bras emaomp o vont da ober gant. 315 00:21:46,366 --> 00:21:47,742 Ne c'hellit ket lezel anezho da c'hounit. 316 00:21:52,372 --> 00:21:53,498 [digeriñ a ra an nor] 317 00:21:56,042 --> 00:21:57,127 [serriñ a ra an nor] 318 00:22:08,805 --> 00:22:11,808 [Calhoun] Ur sot eo evit soñjal ober a rafe mat da gentañ. 319 00:22:12,392 --> 00:22:15,186 Pet bloaz e rankomp dilezel a-raok ma skofemp war Bethlehem Nevez ? 320 00:22:15,187 --> 00:22:16,395 [Calhoun] Tri pe bevar. 321 00:22:16,396 --> 00:22:18,898 Ret eo deomp degas en-dro kement a dud a c'hellomp da gentañ. 322 00:22:18,899 --> 00:22:20,357 Adtapout ar boblañs. 323 00:22:20,358 --> 00:22:23,570 Serriñ Bethlehem Nevez hag e skourroù. Serriñ an harzoù. 324 00:22:24,404 --> 00:22:25,571 Adstagañ an hengoun. 325 00:22:25,572 --> 00:22:27,239 Lawrence a vo an tad hep gouzout dezhañ 326 00:22:27,240 --> 00:22:29,825 eus an eil taol-stad brasañ | en istor a-vremañ. 327 00:22:29,826 --> 00:22:31,410 Ha goude e lakaomp anezhañ war ar voger. 328 00:22:31,411 --> 00:22:34,246 Ooh. Gwallgaset en deus ho santimantoù e gwirionez, n'eo ket ? 329 00:22:34,247 --> 00:22:36,541 Lawrence a gouezho en urzh. Bepred e ra. 330 00:22:37,084 --> 00:22:39,252 C'hoant am eus anezhañ war ar voger. 331 00:22:40,670 --> 00:22:42,214 Soñjal a rit e vo aotreet gant ho tad ? 332 00:22:42,964 --> 00:22:44,049 Gallout a ran e gas betek eno. 333 00:22:45,926 --> 00:22:46,927 Reynolds? 334 00:22:49,221 --> 00:22:50,222 Plijout a ra din. 335 00:22:51,973 --> 00:22:52,974 Echu eo. 336 00:23:09,741 --> 00:23:10,909 [c'hoarzhin] 337 00:23:12,994 --> 00:23:15,831 - [sighs] Petra a c'hellfe padout kement-se ? - Amañ e vo. 338 00:23:16,498 --> 00:23:19,041 Arabat ober gwad fall. He deus ur vandennad Komandanted da dremen drezo. 339 00:23:19,042 --> 00:23:22,586 N'hellan ket krediñ e oa Lawrence eno. Ne oa ket bet biskoazh un den eus Jezabel. 340 00:23:22,587 --> 00:23:24,423 Soñjet hoc'h eus gwelloc'h e oa eget ar re all? 341 00:23:25,507 --> 00:23:26,967 Ya, sur a-walc'h em eus graet. 342 00:23:28,218 --> 00:23:29,428 [klikoù war an nor] 343 00:23:34,433 --> 00:23:35,767 Doue, ha manket em eus ac'hanout ! 344 00:23:39,563 --> 00:23:41,772 - Deus amañ. - Petra emaout oc'h ober amañ ? 345 00:23:41,773 --> 00:23:43,525 [June] Emaomp amañ evit ho kavout. 346 00:23:44,317 --> 00:23:46,610 Deiz-ha-bloaz, Janine. Dont a reont. 347 00:23:46,611 --> 00:23:48,488 Mont a raint da get an holl Gomandanted en ti-penn. 348 00:23:49,114 --> 00:23:51,490 Ha ret eo deomp tennañ an holl vaouezed er-maez, setu ezhomm hon eus ac'hanoc'h evit o prientiñ. 349 00:23:51,491 --> 00:23:55,203 - [Mezheven] Hag e c'hellit kaout fiziañs enno ? - Ya. Ha gallout a rit ivez. 350 00:23:56,371 --> 00:23:59,708 Sellit, tapet em eus lizherennoù a skrivjont d'o familhoù. C'hwi... 351 00:24:00,500 --> 00:24:02,918 ret eo deoc'h o lakaat er-maez, n'eus forzh petra. 352 00:24:02,919 --> 00:24:05,504 Ni a raio. Ni a raio. Prometiñ a reomp. 353 00:24:05,505 --> 00:24:07,923 - Soñjal a rit e c'hellit o lakaat holl prest ? - C'hoari a rez ? 354 00:24:07,924 --> 00:24:11,594 Ar merc'hed o deus graet shivs, gortoz ur mare evel-se hepken. 355 00:24:11,595 --> 00:24:13,763 Mat eo. Penaos e ra ar C'homandant sevel betek an ti-penn? 356 00:24:13,764 --> 00:24:15,931 Un ascenseur kuzh eo. Dont a ra war-eeun eus ar c'harrdi. 357 00:24:15,932 --> 00:24:18,809 - Savet o deus anezhañ ar bloaz paseet. - Dreist. Un doare mat da vont e-barzh hag e-maez eo. 358 00:24:18,810 --> 00:24:22,063 - Mm-hm. - 1525 eo ar c'hod alc'hwez. 359 00:24:22,856 --> 00:24:24,607 - Digeriñ a ra ar c'harrdi amañ. - [Moira] Mm-hm. 360 00:24:24,608 --> 00:24:27,860 Ober un tu dehou, goude un tu kleiz dre an nor, er-maez betek ar c'hirri. 361 00:24:27,861 --> 00:24:29,069 Mat eo. Mat eo. 362 00:24:29,070 --> 00:24:30,446 War tu ar c'hreisteiz emañ an hent-mont eus ar savadur. 363 00:24:30,447 --> 00:24:31,823 Bamus. Trugarez deoc'h. 364 00:24:33,200 --> 00:24:35,994 Mat eo. Me, um... ne c'hellan ket bezañ aet kuit pell, setu... 365 00:24:37,078 --> 00:24:39,789 Gortozit dek munutenn a-raok mont kuit. Laoskit ac'hanon... 366 00:24:39,790 --> 00:24:41,665 Cheñch a ra ar Gwarded tro bep eur. 367 00:24:41,666 --> 00:24:42,918 Mat eo. 368 00:24:43,585 --> 00:24:45,253 Gortoz, gortoz, gortoz. Nann, nann, nann, nann, nann. 369 00:24:45,796 --> 00:24:48,006 - Perak ne zistroez ket ganeomp, mat eo ? - Mezheven. 370 00:24:48,632 --> 00:24:50,758 Gallout a rit dont ganeomp fenoz, mat eo ? 371 00:24:50,759 --> 00:24:52,051 - Evit gwir? - [Mezheven] Ya. 372 00:24:52,052 --> 00:24:54,303 - Ha gallout a rafec'h hor lakaat holl er-maez ? - Nann. Nann, ne c'hellomp ket. 373 00:24:54,304 --> 00:24:55,679 Ret eo deoc'h gortoz ma teuio Mayday en-dro. 374 00:24:55,680 --> 00:24:58,599 Met n'hoc'h eus ket ezhomm ac'hanon amañ ? Sikour a rin ar merc'hed, lakaat anezho da vezañ prest. 375 00:24:58,600 --> 00:25:00,434 - Kasit anezho er-maez. - Ya. Ya, evel-just. 376 00:25:00,435 --> 00:25:03,604 - Moira. Janine, unan bennak all a c'hell ober kement-se. - Nann. Fiziañs o deus ennon. 377 00:25:03,605 --> 00:25:05,107 - Janine-- - [Janine] Digarezit ac'hanon. 378 00:25:05,649 --> 00:25:07,233 Ne c'hellan ket mont kuit hep ma merc'hed. 379 00:25:07,234 --> 00:25:08,360 Mm-hm. 380 00:25:10,278 --> 00:25:13,405 - Ur sizhunvezh hepken eo. - [Moira] Ya. Gwelet a raimp ac'hanoc'h a-benn nebeut. 381 00:25:13,406 --> 00:25:15,574 Mat eo. Mat eo. Met ur sizhunvezh, mat eo ? 382 00:25:15,575 --> 00:25:18,787 - Janine, ur sizhunvezh. - Ya. Mat eo. 383 00:25:27,671 --> 00:25:29,381 Ne c'hellan ket krediñ hoc'h eus graet kement-se. 384 00:25:31,216 --> 00:25:32,216 Petra? 385 00:25:32,217 --> 00:25:34,386 Bremañ ez on ar c'hi yen-kalon ne savetefe ket anezhi. 386 00:25:34,886 --> 00:25:37,805 Ne oan ket o soñjal ennout. Soñjal a raen enni. 387 00:25:37,806 --> 00:25:39,599 Dres. Ne roit ket din un eil soñj. 388 00:25:40,934 --> 00:25:43,811 N'on ket... Digarezit ac'hanon. Eus petra emaomp o komz amañ ? 389 00:25:43,812 --> 00:25:47,398 Sell, ma vije bet kemeret Janine hiziv, surentez a vefe dre al lec'h-mañ a-bezh, 390 00:25:47,399 --> 00:25:49,400 hag hor raktres deiz-ha-bloaz Mae a vije bet skrapet. 391 00:25:49,401 --> 00:25:51,360 Mat eo, digarezit ac'hanon. Ret e oa din he lezel e Chicago. 392 00:25:51,361 --> 00:25:54,029 Gouzout a ran kement-se, Mezheven. Eno e oan, mat eo ? 393 00:25:54,030 --> 00:25:57,159 - Ne gav ket deoc'h eo diaes an dra-se din ivez ? - Mat, ne seblant ket bezañ. 394 00:25:58,535 --> 00:26:01,955 - Biskoazh. - Mignoned on bet ganti pelloc'h. 395 00:26:02,414 --> 00:26:05,417 Tremenet hon eus an ifern asambles, hi ha me, mat eo ? 396 00:26:05,834 --> 00:26:09,086 Gwelet hon eus hon mignoned o vervel asambles. 397 00:26:09,087 --> 00:26:12,757 Digarezit ac'hanon neuze ma santin karget anezhi. 398 00:26:12,758 --> 00:26:16,135 Digarezit ac'hanon ma'z on kablus dilezel anezhi amañ hepken. 399 00:26:16,136 --> 00:26:18,929 Ho skuizhder, ho santimantoù, ho mignoned, ho gwallzarvoud. 400 00:26:18,930 --> 00:26:22,392 C'hwi, c'hwi, c'hwi. Ha soñj hoc'h eus ? pegen klañv on ganeoc'h ? 401 00:26:26,021 --> 00:26:27,272 Nann, n'ouzon ket. 402 00:26:28,857 --> 00:26:31,276 N'ouzon ket. Lavar din. 403 00:26:32,736 --> 00:26:34,196 Ha dont a ran da gaout PTSD ? 404 00:26:35,614 --> 00:26:36,615 Ha? 405 00:26:37,240 --> 00:26:39,159 Ha dont a ran da vezañ kablus? 406 00:26:40,494 --> 00:26:41,536 Mignoned? 407 00:26:42,704 --> 00:26:43,705 Traoma? 408 00:26:45,624 --> 00:26:48,626 Dreist-holl amañ, el lec'h foll-mañ. 409 00:26:48,627 --> 00:26:50,836 En hini Jezabel, e-lec'h ma'z on an hini 410 00:26:50,837 --> 00:26:53,756 piv, bep noz, gwallgaset ha gwallgaset. 411 00:26:53,757 --> 00:26:54,757 Rak ret eo din lâret deoc'h, 412 00:26:54,758 --> 00:26:57,927 bezañ ur servijourez foll seblantout a rae bezañ ar baradoz 413 00:26:57,928 --> 00:26:59,888 e-keñver ar pezh am boa da dremen el leac’h-ma. 414 00:27:14,236 --> 00:27:15,278 Mat eo. 415 00:27:19,116 --> 00:27:21,827 - Mat eo? - Mat eo. 416 00:27:23,995 --> 00:27:25,080 Gwir a lavarez. 417 00:27:26,873 --> 00:27:28,708 Gwashoc'h egedon hoc'h eus bet, splann eo. 418 00:27:31,044 --> 00:27:33,796 Kalz diaesoc'h eo bezañ Jezabel eget bezañ ur servijourez. 419 00:27:33,797 --> 00:27:35,923 Mat eo. [c'hoarzhin] Paouez. 420 00:27:35,924 --> 00:27:38,968 Nann. Da lavaret eo, gouzout a rez, gwallgaset out bet kalz, ha gwallgaset on bet un nebeud gwech. 421 00:27:38,969 --> 00:27:42,305 Ur seurt ur wech ar miz seurt tra. Neuze... 422 00:27:47,519 --> 00:27:49,271 [c'hoarzhin] 423 00:27:52,441 --> 00:27:53,692 Mat eo, eo... 424 00:27:56,445 --> 00:27:58,572 Chomet oc'h e-barzh pelloc'h. Mont a ran er-maez buanoc'h. 425 00:27:59,489 --> 00:28:01,116 [c'hoarzhin] 426 00:28:03,076 --> 00:28:05,495 Moira, ne gredan ket e ouian ? 427 00:28:08,415 --> 00:28:11,209 Ne gred ket e ouian ne gomprenin ket biskoazh... 428 00:28:12,711 --> 00:28:14,004 petra hoc'h eus tremenet ? 429 00:28:17,340 --> 00:28:18,383 Gouzout a ran kement-se. 430 00:28:21,595 --> 00:28:22,596 Gouzout a ran kement-se. 431 00:28:29,811 --> 00:28:30,854 Nann. 432 00:28:31,855 --> 00:28:33,774 Gwallgaset oc'h bet, ha me ivez. 433 00:28:36,401 --> 00:28:38,820 Skoet oc'h bet, ha me ivez. 434 00:28:40,489 --> 00:28:42,240 Gwallgaset oc'h bet, ha me ivez. 435 00:28:45,410 --> 00:28:49,206 Ar poent eo, netra eus se a zlefe bezañ c'hoarvezet gant unan bennak ac'hanomp. 436 00:28:55,003 --> 00:28:58,507 Ha soñjal a ran ma krogomp o keñveriañ hon poanioù... 437 00:29:00,383 --> 00:29:01,885 neuze eo bet gounezet ar follennoù-se. 438 00:29:03,678 --> 00:29:04,846 - Dehoù? - Ya. 439 00:29:11,061 --> 00:29:13,771 Met ne ouien ket e kasaez ac'hanon kement-se. 440 00:29:13,772 --> 00:29:16,524 - Biskoazh. - Ne gasan ket ac'hanoc'h. 441 00:29:16,525 --> 00:29:20,487 Mat eo, da lavarout eo, seblantout a ra a-wechoù marteze hoc'h eus va c'hasaet. 442 00:29:22,864 --> 00:29:24,282 Met karout a ran ac'hanout a-hed an amzer. 443 00:29:25,700 --> 00:29:27,494 Ha pa n'em eus ket c'hoant. 444 00:29:35,293 --> 00:29:38,171 Digarezit ac'hanon ma vijen bet ur mignon fall dit, mat eo ? 445 00:29:42,426 --> 00:29:43,843 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 446 00:29:43,844 --> 00:29:46,220 [Moira] Emaomp o naetaat ar sal, aotrou. 447 00:29:46,221 --> 00:29:50,183 Uh-uh-uh-uh. Arabat ober kement-se. Dremmoù ken kaer hoc'h eus. 448 00:29:52,727 --> 00:29:53,770 [klikoù prennañ] 449 00:29:56,731 --> 00:29:59,484 [Kern] Lavaret em eus tennit ho maskl. 450 00:30:05,907 --> 00:30:07,659 Aotrou, ne fell ket deomp kaout trubuilh ebet. 451 00:30:17,085 --> 00:30:18,170 Petra eo hemañ ? 452 00:30:18,795 --> 00:30:19,962 Hm? 453 00:30:19,963 --> 00:30:22,382 N'ouzon ket... n'ouzon ket, aotrou. Emaomp amañ evit labourat hepken. 454 00:30:23,216 --> 00:30:24,509 [Kern] Dafar skrivet. 455 00:30:26,678 --> 00:30:27,888 En ur gudenn vras ​​emaoc'h. 456 00:30:33,727 --> 00:30:35,353 Pouezus eo evidoc'h ? 457 00:30:51,453 --> 00:30:53,330 [bip prennañ ar surentez] 458 00:30:57,751 --> 00:30:58,960 C'hoant hoc'h eus anezhañ en-dro ? 459 00:30:59,920 --> 00:31:01,213 Mont war ar gwele. 460 00:31:04,466 --> 00:31:05,591 Fouet kuit. 461 00:31:05,592 --> 00:31:07,511 [c'hoarzhin a ra dous] Feisty. 462 00:31:10,514 --> 00:31:11,515 C'hwi da gentañ. 463 00:31:12,641 --> 00:31:13,682 Uh-uh-uh. 464 00:31:13,683 --> 00:31:17,061 En-dro. Sevel a rez eno. Eno, e-lec'h ma c'hellan ho gwelet. 465 00:31:17,062 --> 00:31:18,563 Na fiñvit ket. 466 00:31:19,648 --> 00:31:20,941 Deus 'ta. Deomp. Fiñval. 467 00:31:24,152 --> 00:31:26,571 Arabat fiñval ! Chom a rit a-is. Deus 'ta. 468 00:31:27,405 --> 00:31:31,952 Salud! Chomit eno. Aze dres. Kregiñ a rin ganeoc'h ha goude gant ho mignon. 469 00:31:33,537 --> 00:31:34,746 Kousket a-sav. 470 00:31:35,997 --> 00:31:39,292 Plac'h vat. Arabat fiñval. Arabat fiñval. 471 00:31:39,751 --> 00:31:41,211 - N'eo ket-- - [Moira a grog] 472 00:32:00,147 --> 00:32:02,107 [grunts] 473 00:32:16,079 --> 00:32:17,080 [Kern a grog] 474 00:32:24,129 --> 00:32:26,089 [mougañ] 475 00:32:31,094 --> 00:32:33,138 [Moira o anal pounner] 476 00:32:37,684 --> 00:32:40,687 - Ret eo deomp mont. - Ya. Ya. 477 00:32:41,188 --> 00:32:43,190 Al lizherennoù. Ar gartenn. 478 00:32:44,941 --> 00:32:48,486 Sellit, pa ne zeu ket e-barzh, prennañ a raint al lec'h-mañ a-bezh. 479 00:32:48,487 --> 00:32:50,030 - [bipoù prennañ] - Fuck. 480 00:32:53,325 --> 00:32:54,659 Ne c'hellomp ket lezel ar c'horf amañ. 481 00:32:57,037 --> 00:32:58,038 Ne raimp ket. 482 00:33:09,758 --> 00:33:10,801 Salud deoc'h? 483 00:33:14,846 --> 00:33:16,181 Unan bennak amañ ? 484 00:33:17,307 --> 00:33:18,475 [digeriñ a ra an nor] 485 00:33:20,852 --> 00:33:21,895 [serriñ a ra an nor] 486 00:33:25,482 --> 00:33:28,568 Komandant Wharton. Petra eo kement-se ? 487 00:33:29,945 --> 00:33:33,281 Savet em eus ul lec'h sur evit ar vugale eus Bethleem Nevez da zont da lenn. 488 00:33:34,116 --> 00:33:35,367 Ar baotred hag ar merc'hed. 489 00:33:37,202 --> 00:33:38,370 [a youc'h] 490 00:33:40,330 --> 00:33:41,790 Pegen burzhudus. 491 00:33:46,628 --> 00:33:47,838 Awenet hoc'h eus ac'hanon. 492 00:33:49,089 --> 00:33:53,343 [sighs] Bevet em eus kazimant el levraoueg pa oa bugel. 493 00:33:58,515 --> 00:34:02,561 Engravañ a raimp an anv, ha plijout a rafe din kalz ho soñjoù. 494 00:34:06,356 --> 00:34:08,859 - Enoret on. - Lakait ac'hanon da ziskouez deoc'h. 495 00:34:50,692 --> 00:34:53,028 Gouzout a ran e seblant bezañ a-daol-trumm, met... 496 00:34:55,071 --> 00:34:56,072 n'eo ket evidon-me. 497 00:34:57,574 --> 00:34:59,533 Biskoazh n'on bet suroc'h eus netra em buhez. 498 00:34:59,534 --> 00:35:02,120 Ha gouzout a ran ma ne rafen ket bremañ, Bepred e vefen keuz. 499 00:35:04,122 --> 00:35:08,125 N'on ket deuet en-dro amañ evit bezañ gwreg. 500 00:35:08,126 --> 00:35:12,297 Kompren a ran. Ha ne fell ket din komz fall eus ar re varv. 501 00:35:14,299 --> 00:35:16,175 Met klask a reas Fred diverkañ al lodennoù gwellañ ac'hanoc'h, 502 00:35:16,176 --> 00:35:17,969 ha ne rafen ket kement-se biskoazh. C'hoant am eus ac'hanoc'h holl. 503 00:35:19,012 --> 00:35:21,681 Ur vicher am eus da ober amañ, e Bethleem Nevez. 504 00:35:22,349 --> 00:35:25,184 Ya evel-just. Fellout a ra din e kendalc'hfe da oberoù mat. 505 00:35:25,185 --> 00:35:26,937 N'hellan ket mont da D.C. 506 00:35:28,313 --> 00:35:29,688 Mat eo, pa vin eno gant Rose, 507 00:35:29,689 --> 00:35:31,732 Graet em eus raktresoù evit dilec'hiañ ma ziegezh da Boston. 508 00:35:31,733 --> 00:35:34,027 Met ne c'hellan ket bevañ e Boston kennebeut. 509 00:35:36,613 --> 00:35:40,449 Mat eo, rannañ a raimp hon amzer etre amañ hag eun ti nevez er gear. 510 00:35:40,450 --> 00:35:42,035 Unan a zibabfec'h. 511 00:35:47,124 --> 00:35:48,917 Ne baouezin ket da skrivañ. 512 00:35:50,794 --> 00:35:51,837 Ne fell ket din e rafec'h. 513 00:35:57,134 --> 00:35:59,385 Ha gouzout a ran eo meurdezus, met krediñ a ran e gwirionez 514 00:35:59,386 --> 00:36:02,764 Doue en deus va degaset amañ en-dro evit cheñch ar vro. 515 00:36:05,267 --> 00:36:06,726 Cheñchimp anezhañ asambles. 516 00:36:08,478 --> 00:36:12,273 Ha sur oc'h e vefec'h laouen sevel bugel un den all ? 517 00:36:12,274 --> 00:36:13,567 Enoret e vefen. 518 00:36:15,569 --> 00:36:17,736 Ha ne gavit ket Noe a dalv ur breur pe ur c'hoar vihan 519 00:36:17,737 --> 00:36:20,322 er familh vrasañ, ar muiañ karantezus a c'hellomp merañ? 520 00:36:20,323 --> 00:36:21,575 [c'hwezhañ] 521 00:36:22,492 --> 00:36:23,493 Me a ra. 522 00:36:28,748 --> 00:36:30,000 [c'hoarzhin] 523 00:36:34,296 --> 00:36:39,134 Serena Joy, mar plij grit din an enor da zimezi ganin ? 524 00:36:40,010 --> 00:36:41,136 [c'hoarzhadenn] 525 00:36:42,304 --> 00:36:44,347 Ya. Ya, me a raio. 526 00:37:19,382 --> 00:37:20,884 [Wharton a c'hoarzh] 527 00:38:02,092 --> 00:38:03,301 Deuit, Mezheven. 528 00:38:04,511 --> 00:38:05,887 [kaoz radio amsklaer] 529 00:38:10,517 --> 00:38:11,518 [Guardian] Er-maez. 530 00:38:35,917 --> 00:38:37,085 - [Mezheven] Prest oc'h ? - Mm-hm. 531 00:38:42,340 --> 00:38:44,091 Petra emaoc'h o tapout bremañ ? 532 00:38:44,092 --> 00:38:47,803 Emaomp o tastum barrikennoù goullo eus ar gegin. 533 00:38:47,804 --> 00:38:51,182 - Deuit en-dro warc'hoazh. - Ne c'hellomp ket, uh, aotrou. 534 00:38:51,183 --> 00:38:54,852 N'hellomp ket peogwir hon eus... hon eus degasadennoù ret eo deomp ober tom... 535 00:38:54,853 --> 00:38:57,271 warc'hoazh, ha ne c'hellimp ket. 536 00:38:57,272 --> 00:38:59,524 [o c'hrozmolat] 537 00:39:03,403 --> 00:39:05,988 [Diwaller dre ar radio] MIA Kern. Skoueriekaat leun, an holl estajoù. 538 00:39:05,989 --> 00:39:07,866 Merde. Emañ ar c'henfinañ o vont da grogiñ. 539 00:39:08,575 --> 00:39:09,576 Deus 'ta. 540 00:39:10,076 --> 00:39:11,244 [Moira] Mat eo. 541 00:39:23,590 --> 00:39:25,257 Den ebet e-barzh pe er-maez. 542 00:39:25,258 --> 00:39:27,635 [ar c'hrennlavar] 543 00:39:27,636 --> 00:39:30,304 Ya, ya. [statters] Met ar pezh a zo-- 544 00:39:30,305 --> 00:39:33,433 Ya, aotrou. Gwelloc'h eo deomp distreiñ warc'hoazh. 545 00:39:35,811 --> 00:39:37,521 - Mat eo. Ya. - Ur wech all. 546 00:39:43,235 --> 00:39:44,069 [Mezheven] Merde. 547 00:39:46,196 --> 00:39:48,155 [statters] Ha posupl eo e resevomp, e resevomp-- 548 00:39:48,156 --> 00:39:51,117 [Guardian] Mont en-dro er c'hamion. 549 00:39:51,118 --> 00:39:52,868 [June o anal pounner] 550 00:39:52,869 --> 00:39:54,412 Kompren a ran ez eus un tamm a-- 551 00:39:56,123 --> 00:39:57,499 [Mezheven] Luke, nann ! 552 00:39:58,375 --> 00:39:59,876 [Guardian] Kas anezhañ kuit ac'hann. 553 00:40:01,128 --> 00:40:03,754 - Ha na zistroit ket. - [Ellen] Nann. Trugarez. 554 00:40:03,755 --> 00:40:05,798 [Moira] Mat eo. Mat eo. Mat e vo. 555 00:40:05,799 --> 00:40:10,804 Met follet omp. Ret eo deomp... Deuit, deuit. Ret eo deomp mont dre an tu-mañ. 556 00:40:13,974 --> 00:40:15,641 [kenderc'hel a ra an alarm da seniñ] 557 00:40:15,642 --> 00:40:17,518 - [Moira] Fuck. Ur gartenn alc'hwez hon eus ezhomm. - Petra? 558 00:40:17,519 --> 00:40:19,520 Ezhomm hon eus eus ur gartenn alc'hwez ar c'homandant evit digeriñ an dra-se. 559 00:40:19,521 --> 00:40:21,565 - [digeriñ a ra an nor] - [Mezheven] Mat eo. 560 00:40:23,275 --> 00:40:24,276 [serriñ a ra an nor] 561 00:40:25,944 --> 00:40:27,863 - [Moira] Deomp. - Hey, hey, hey. Nann, nann, nann, nann, nann. 562 00:40:29,489 --> 00:40:31,074 - Dont. - [Moira] Petra ? 563 00:40:33,034 --> 00:40:34,035 [dor ar c'harr a zigor] 564 00:40:41,918 --> 00:40:42,961 [Moira] Oh, foll. 565 00:40:43,670 --> 00:40:44,755 [Mezheven] Mat eo. 566 00:40:49,468 --> 00:40:51,553 - Mezheven. Mezheven. Gortoz, gortoz. - [ar bandennoù-rod a gri] 567 00:40:55,182 --> 00:40:56,683 O, nann ifern. 568 00:40:57,267 --> 00:40:58,435 [o anal pounner] 569 00:41:00,270 --> 00:41:01,563 [dor ar c'harr a zigor] 570 00:41:04,900 --> 00:41:07,068 - Diwar va hent. - Mar plij. 571 00:41:08,195 --> 00:41:10,906 - Ezhomm am eus ac'hanout da gas ac'hanomp kuit ac'hann. - Deomp? 572 00:41:11,698 --> 00:41:12,824 Gantan emañ. 573 00:41:14,993 --> 00:41:16,202 Petra an diaoul a c'hoarvez ? 574 00:41:16,203 --> 00:41:18,037 Kavet hon eus, evel, 30 eilenn evit mont kuit ac'hann. 575 00:41:18,038 --> 00:41:20,373 Mar plij, kemerit ac’hanomp ganeoc’h, Jozef. 576 00:41:21,541 --> 00:41:22,626 Mar plij. 577 00:41:34,012 --> 00:41:36,306 - Mont e-barzh. - Deuit. 578 00:41:44,940 --> 00:41:46,316 Gallout a rit kas ac'hanomp a-dreuz ar-- 579 00:41:46,366 --> 00:41:50,916 Dresañ ha sinkronelaat gant Sinkronizer istitloù aes 1.0.0.0